En échange de ma vie, cessez de martyriser ce village !
Tu t'offres en sacrifice ?
Oui.
Katsushiro !
Ça va aller !
Très bien !
Kyuzo !
Il faut viser le cœur des Brigands !
Bande de samouraïs !
Exact, nous sommes des samouraïs.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 15 : Se mouiller !
Ça va.
Il faut le changer.
Ce n'est pas grave.
Quelle bande de raseurs, ces Brigands !
Des Voltigeurs !
Kikuchiyo !
Bien fait !
Un fusil !
C'est ennuyeux, on ne voit pas d'où ils tirent, dans cette fumée.
Comment faire ?
Envoyons un éclaireur.
Fais-moi confiance.
Tu es trop voyant.
Je vais finir par me vexer.
J'y vais.
Tu mourras.
Je suis sûr qu'il reviendra.
Il tient à combattre contre moi.
Pour lui aussi, cette fumée est une alliée.
Les vauriens !
- Arrête. - Pourquoi ?
On est tous blessés.
On doit d'abord gérer nos forces avant d'arriver à les battre.
La force ne suffira pas pour vaincre. Surtout avec ce gars-là.
Il a les yeux d'un mort.
Kirara !
- Komachi ! - Kirara !
Je t'en fais faire, du souci, Komachi.
Tu prends toujours trop de risques.
C'est vrai.
Ta sœur est inouïe. Elle recule pas devant les Araignées Rouges.
Elle a plus de couilles que beaucoup d'hommes.
Des couilles ?
Prends un bain, enlève la crasse de la bataille, et va dormir.
D'accord.
Messires samouraïs, merci mille fois.
Finalement, on a battu les Brigands.
- Où est Kyuzo ? - Il est parti en éclaireur.
Ils reviendront.
- Impossible ! - Les Brigands sont morts !
Ils ont perdu et se sont retirés, non ?
Ce n'est pas aussi rapide.
Les blessés qui ont perdu leur château
ne pensent qu'à se venger de l'affront.
Ils attaqueront encore de plus belle.
Vous êtes prêts ?
Rikichi...
Je voudrais te parler de Sanae.
La capitale ?
Oui. Le chef des Brigands m'a dit
qu'ils y apportaient le riz et les filles.
À la capitale...
Je pensais que je pourrais sauver Sanae et les autres
si elles étaient avec les Brigands, et je me suis laissée attraper.
Je ne sais même pas où se trouve la capitale !
Et vous, vous connaissez la capitale ?
Non.
Je ne sais pas combien de villes il y a au-dessus de nous.
Rikichi, tu pourras te battre ?
Bien sûr, je me battrai !
L'Ancien, sortez tout le riz caché pour remonter le moral des troupes.
Le riz ?
C'est pour les villageois.
Ils peuvent tout manger. Le riz de demain est dans les rizières.
Cette année, les Brigands n'auront pas un grain.
Je vous remercie. Grâce à votre protection,
Kirara est rentrée saine et sauve. Merci beaucoup.
C'est toi, Kirara ? Entre.
Approche-toi.
Joins les mains pour ton père et ta mère.
Quand tu es partie te faire attraper par les Brigands,
je me suis sentie plus morte que vive.
Je voulais aider les samouraïs.
Tant que c'est de l'admiration, ce n'est pas trop grave, mais...
Je...
Qu'y a-t-il ? Tu as quelque chose à me dire ?
Comme vous avez été troubadour,
vous devez avoir voyagé dans plein de régions.
Jamais à la capitale.
Je vois.
On dit que c'est une ville de marchands née après la guerre.
Tu veux y aller ?
Dans ce cas,
on doit d'abord gagner cette bataille.
Vous m'avez eu !
On a battu le Brigand !
On est des samouraïs !
Ne reviens jamais au village !
Arrêtez ! J'ai peur des samouraïs !
T'es un bon acteur, mon second.
Ne m'appelle pas comme ça !
Tu as bien 13 ans, finalement.
Il est si vieux que ça ?
Ces mioches...
Messire, encore une fois !
- Cette fois, ce sera moi le chef ! - Vous serez encore le Brigand.
Encore ?
Touché !
C'est pas de jeu, de viser les boulons...
Les enfants adorent messire Kikuchiyo.
Ils n'arrêtent pas de jouer.
Maman, j'ai faim !
Où sont les sires samouraïs ?
Attendez !
Kanbe...
C'est prêt ?
Oui, voilà.
Pouvez-vous les apporter aux hommes ?
Kirara, c'est prêt ?
Oui, attendez.
Voilà.
Comment va votre blessure ?
Ne t'inquiète pas.
C'est "le repas de la luciole" ?
Je me devais d'en manger une fois.
Vous mangez du gruau ? Mais il y a assez de riz.
Je dois en manger, pour savoir mieux apprécier le riz.
Kirara, sers Shichiroji.
Bien.
Voilà.
Merci bien.
Les paysans ne mangeaient que ça en luttant contre la terre.
Ils ont ressuscité la terre qu'on a ravagée pendant la guerre.
Pour honorer les paysans,
buvons tous du gruau en guise de toast. Qu'en penses-tu ?
Vous êtes toujours aussi bon.
D'où mon habitude des batailles perdues.
C'est bon ?
- Oui ! - J'adore le riz blanc !
Mangez beaucoup pour bien grandir.
Oui ! Quand je serai grand, je serai samouraï !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Et pourquoi ça ?
Parce que vous êtes super forts !
Vous battez les méchants Brigands !
Vous ne craignez pas de devenir comme moi ?
Salut !
Vous tirez une tête de Bouddha au lieu de manger ?
C'est bon ! Vous faites vraiment un riz excellent.
Vous n'avez pas faim ?
Sire Katsushiro a dit que les Brigands pouvaient revenir n'importe quand
et qu'on devait rester comme ça.
Et aussi que les soldats n'avaient pas le temps de manger.
Si vous restez tout le temps ainsi, vous serez fatigués au moment critique.
Tenez !
Mais messire Katsushiro a dit...
Ben on est pas sortis de l'auberge...
Considérez ce village comme un château. Vous devez le protéger !
Vous êtes des soldats, ne l'oubliez pas !
Des soldats...
Tu leur fais peur en parlant ainsi.
Mais le maître est le premier à dire que nous sommes en guerre !
Vous avez peur ?
Pas moi !
Apparemment, ta manière de voir est différente de la nôtre.
Katsushiro, tu ne fixes pas l'adversaire, quand tu le tranches ?
Que voulez-vous dire ?
C'est aussi la première fois que je tuais des hommes.
Toi encore plus, peut-être,
mais il m'a semblé rentrer dans un monde complètement différent.
Je n'arrivais pas à fixer l'autre.
Mais j'avais l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
Où, à ton avis ?
Sur le champ de bataille.
J'avais été dans un endroit qui ressemblait à ça.
Je me suis senti plus léger.
J'avais l'impression d'être de retour.
Et vous avez pu voir l'adversaire ?
Oui, et je n'ai plus eu d'hésitation.
Toi, tu deviens chaud, moi, je deviens froid.
Mais à propos de Manzo et de Honoka, vous êtes...
La trahison laisse de grandes blessures.
Elle est intolérable, quelle qu'en soit la raison.
La douleur qu'elle provoque persiste ici.
C'est mal de trahir.
- Maître ! - Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis "de retour".
Trop fort !
- C'est quoi ? - Le repas de la luciole.
C'est pas pour vous.
C'est pour porter un toast.
Un toast ?
- Messires... - Attendez.
Il est seul.
Mais...
Kyuzo !
- Ça te servira ? - Je vais y réfléchir.
Merci à toi.
J'ai détruit des Foudres. Il reste 30 grands, des Voltigeurs,
des Bouilloires et des Armures.
Qu'en penses-tu ?
C'est pour demain.
Je vais dormir.
Katsushiro...
Oui, maître !
Je pense aussi que c'est pour demain matin.
Va dire aux villageois de se reposer tour à tour.
Oui !
Tu veux mourir ?
Vous êtes formidable.
Je voulais vous le dire.
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il ? Va dormir un peu.
Je n'arrive pas à dormir.
Quand tu fermes les yeux, tu vois le visage de ta femme ?
Kanbe, reposez-vous un peu.
J'aimerais tous les écraser un à un.
C'est la fatalité ?
Je ne pensais pas revoir la lune sur un champ de bataille avec vous.
Une tempête menace !
Une tempête ?
Ils sont vraiment tous formidables.
Aujourd'hui, j'ai enfin compris que Kyuzo était aussi un vrai samouraï.
Il est fort, brave et a ramené le lance-missiles avec humilité.
Il est digne de respect en tant qu'homme et que guerrier.
Elle est intéressante, ton histoire.
Mais pourquoi c'était le chien de Maro s'il est si formidable ?
- C'est que... - Ça ne m'émeut pas !
Mais vous êtes devenu une machine pour devenir un vrai samouraï, non ?
La ferme, retourne au boulot, et en vitesse !
Va donc faire une patrouille, cours !
Celui-là, je te jure !
Hehachi m'a dit
que je ne regardais pas les hommes que je tranchais.
Je ne ressens pas encore réellement la bataille entre mes mains.
J'ai l'impression d'avoir la fièvre et que mes pieds ne touchent pas terre.
C'est peut-être déjà bien que je m'en aperçoive.
Mais je ne sais manier le sabre
ni comme le maître, ni comme Kyuzo.
Cela me déçoit terriblement.
Ce n'est pas la peine...
Ce n'est pas la peine de te salir les mains, toi aussi.
- Que fais-tu ? - Je me prépare à avoir de la casse.
Bats-toi bien.
Pour ça, tu peux compter sur moi !
Maître ! Ils arrivent !
Parfait.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 16 : Mourir !
C'est Okara. J'aime pas la pluie, c'est méchamment glauque.
Il paraît que la guerre n'est pas encore finie.
Je commence pourtant à fatiguer.
Les villageois aussi sont fatigués.
Seuls les samouraïs sont en forme.
Plus la bataille dure, plus ils sont en forme, on dirait.
Ils sont vraiment humains, ces gars-là ?
Aujourd'hui, le taciturne Kyuzo qui ne parle jamais
s'est un peu illustré en tant qu'homme.
Du coup, Katsu est devenu plus le disciple de Kyuzo que de Kanbe.
Katsu est bien volage, je trouve.
Ils ont l'air de penser que le prochain combat sera le dernier.
La victoire dépend de l'issue de cette bataille !
Ça fait du bien de stimuler le moral des troupes.
Ça fait sacrément peur, tout ça. Je vais me planquer, moi...